みなさんこんにちわ♪
今回は、花の呼吸英語バージョンをお送りします♪
彼岸朱眼が結構おもしろいので、最後まで見てくださいね♪
花の呼吸
花の呼吸の呼び方も、水の呼吸と同じく二種類。
「Flower Breathing」
「Breath Of Flowers」
この二つです。
今回は「Breath Of Flowers」の方で進めていきます♪
花の呼吸 弐ノ型
Breath Of Flowers Second Form
花の呼吸 弐ノ型
Plum Spirit
御影梅
Plumが梅、Spiritが御影の部分。
御影には神霊という意味があり、Spiritにも同じ意味があります。
これは結構ハマってるかも。
花の呼吸 肆ノ型
Breath Of Flowers Fourth Form
花の呼吸 肆ノ型
Safflower Robe
紅花衣
Safflowerは紅花、Robeで衣の部分を表現しています。
花の呼吸 伍ノ型
Breath Of Flowers Fifth Form
花の呼吸 伍ノ型
Peony Of Futility
徒の芍薬
Peonyは芍薬、Futilityは無用や無益という意味。
徒にも、無益という意味があります。
ただ、徒にはいろいろな意味があるため、無用や無益とはまた違う気も。
花の呼吸 陸ノ型
Breath Of Flowers Sixth Form
花の呼吸 陸ノ型
Swirling Peach
渦桃
Peachはそのまま桃。
Swirlingは、水の呼吸のねじれ渦でも使われていた「渦を巻く」という意味がある単語です。
花の呼吸 終ノ型
Breath Of Flowers Final Form
花の呼吸 終ノ型
Scarlet Spider Lily Eyes
彼岸朱眼
Scarletは深紅、Spider Lilyで彼岸花、Eyesが目。
合わせると「深紅の彼岸花のような目」となります。
彼岸花がSpider Lilyなのは、クモのような形から、そう呼ばれているそうです。
赤い彼岸花は、Red Spider Lily。
青い彼岸花なら、Blue Spider Lilyとなります。
まとめ的なもの
花の呼吸はきちんと花の名前が訳されていて、すごくいいと思いました♪
最後は通しで♪
花の呼吸 弐ノ型
御影梅Breath Of Flowers Second Form
Plum Spirit
花の呼吸 肆ノ型
紅花衣Breath Of Flowers Fourth Form
Safflower Robe
花の呼吸 伍ノ型
徒の芍薬Breath Of Flowers Fifth Form
Peony Of Futility
花の呼吸 陸ノ型
渦桃Breath Of Flowers Sixth Form
Swirling Peach
花の呼吸 終ノ型
彼岸朱眼Breath Of Flowers Final Form
Scarlet Spider Lily Eyes
以上、花の呼吸・英語バージョンをお届けしました♪
